前不久刚看完“令语文老师崩溃的文言文翻译答案”配资信息与市场分析平台，那些离谱的翻译还令人印象深刻，如今又刷到了东北人“翻译文言文”，评论区逗笑了一整片——这东北人是有自己的一套语言系统吗？
文言文的学习同学们都不陌生，从初中到高中，文言文的学习都占据着重要部分，而且也刚好是同学们比较头疼的部分，原因也很简单，文言文学习实在是太难了，尤其是文言文的翻译。
东北网友“翻译文言文”火了，评论区逗笑一片
语言类的学习本来就有难度，但文言文的翻译还跟英语的翻译不太一样，英语的不认识就是不认识，但文言文总是能给你一种：每个字都认识，但放在一起不知道什么意思的迷茫感。
这也间接导致学生在做文言文翻译题的时候，总是把答案错得五花八门，文言文翻译讲究的是“意思准确，逻辑通顺”，但若想得分，还要把得分点的关键字、词给翻译出来。
而东北人翻译文言文最搞笑的地方就在于：意思是那么个意思，但写在答题卡上十有八九是得不到分数的，就像这句“一言既出，驷马难追”，准确的翻译应该是“一句话说出了口，就是套上四匹马拉的车也难追上”，指话说出口，就不能再收回，一定要算数。
但看看东北网友们是咋翻译的？“吐口唾沫都是个钉！”你就说意思对不对吧？不仅意思是对的，还保留了原本文言文的比喻成分，按照东北文化那都是“信达雅”的翻译境界了。
再来看这句“衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴”，正确的翻译该是“日渐消瘦下去却始终不感到懊悔，宁愿为她消瘦得精神萎靡神色憔悴”但到了东北网友这里，翻译就简洁多了“这辈子，我就该你的”。
好像有什么不对劲的地方，但又好像没什么问题？更离谱的还在后面，有东北网友把“士为知己者死，女为悦己者容”翻译成“你讲究，咱也不带差事的”，还有东北网友把“众人拾柴火焰高”翻译成“摇人，摇人，麻溜的”。
网友：东北翻译自带幽默基因
但若说东北网友喜欢把复杂的文言文翻译的非常简洁，也并非全都是如此，就比如这句“亡羊补牢”，东北人的翻译可谓是逗笑了一片网友：“孩子死了你来奶了，大鼻涕进嘴你知道甩了”。
难怪之前网友们都说，东北人不能做翻译呢，有网友观看其他国家的影视作品或者漫画的时候，总是能一下子就看出来，哪些作品是东北人翻译的，因为太逗了，而且风格也非常明显。
像把“寂静岭”翻译成“哑巴屯”，电影的风格一下子就变了，从恐怖片变成乡村爱情故事了，似乎无论多复杂的翻译，到了东北人这里都能变得亲切有趣。
不过东北人对文言文的翻译，虽然在考试上得不到分，但也并非毫无可取之处，除了接地气外，更值得同学们学习的是其中的理解部分。
同学们在学习文言文的时候，对于那种“一字多义”的文言文翻译总是摸不着头脑，殊不知很多翻译不是靠你对这句话的理解，而是要靠上下文意思的推断，上下文中就会出现线索和关联。
因此当同学们遇到不会翻译的文言文题目时，与其跟那个自己猜不出意思的句子大眼瞪小眼，不如静下心来把整篇文章好好通读一下，理清楚文章的整体意思和前后逻辑，也能帮助同学们更好地解决难题。
（所有图片均来源于网络，如有侵权，请联系删除）
弘益配资提示：文章来自网络，不代表本站观点。
相关文章
热点资讯
